Netflix’s new true-crime docuseries “The Keepers” asks the question “Who killed Sister Cathy?” — as in Cathy Cesnik, a 26-year-old nun who disappeared in Baltimore in 1969. (Her body was found two months later.) That chilling tale took on real-world stakes in February, when Baltimore police exhumed the body of a priest to take a...