If the beloved narrator of “Jane the Virgin” was detailing the life of Gina Rodriguez, the actress who portrays the fictitious heroine at the center of the CW drama, he would likely describe the filming of the third season as climactic — then, of course, he’d scold you for interpreting that as...