By turns sedate and breathless, the pitch-perfect 1950s newsreel footage that opens Fernando Trueba’s new comedy promises an intriguing mix of fiction and history. But though “The Queen of Spain” looks terrific and features a warm, glamorous performance by Penélope Cruz, that promise is fulfilled...