Most of the Broadway box office found itself in the grip of the usual late-August slowdown last week — but not “On Your Feet!,” the bio-musical about Gloria Estefan and her producer-husband Emilio Estefan, which saw sales spike in its last days on the boards. Propelled by last-minute business before the production shuttered Aug.