Voltage Pictures has been fairly quiet about the messy conflict over “The Professor and the Madman,” its unreleased film about the Oxford English Dictionary. But now that the company is being sued by both the film’s star, Mel Gibson, and director Farhad Safinia, Voltage has taken off the gloves and come out swinging.