Since forming the Jesus and Mary Chain in the early 1980s, brothers Jim and William Reid have regularly attempted to inflict major bodily harm on each other. This year they managed to rein in their animosity long enough to deliver the Scottish group’s first new studio album in two decades, “Damage and Joy,” and are once again braving life together on the road.