If you ask anyone to sing his or her favorite Boyz II Men song in 2017, don’t automatically expect a verse from the 1992 megahit “End of the Road.” Thanks to the current Geico commercial, in which the trio recite the side effects of a prescription, you’re just as likely to hear a sweetly crooned...