The romance at the heart of Guillermo del Toro’s celebrated “The Shape of Water” is sincere, sweet and strikingly strange. A mute cleaning woman (Sally Hawkins) and a fish-man (Doug Jones), who also happens to be an Amazonian river god, meet, connect and fall truly, madly, deeply in love. It’s...