Devastating events befall the Raineys, the family at the center of photographer Jonathan Olshefski’s low-key but radiant filmmaking debut. And yet the lasting impression that “Quest” makes is not one of despair or ruin. Through eight years of filming — years that stretch from Barack Obama’s first...