AS KIM SANG-JO was preparing last May to make the switch from snappy shareholder activist to a regulatory role as South Korea’s fair-trade commissioner, he had a simple message for the country’s big conglomerates: “Please do not break the law.” Not one to make bosses quake in their brogues, exactly.