“Humor Me” will humor you — and then some. It’s one of the best films of its kind, along with Albert Brooks’ “Mother” and “In Her Shoes,” in which a floundering adult gets back on track with help from a senior-age parent (or grandparent). If writer-director Sam Hoffman’s charming, well-performed...