Actress and producer Trudie Styler makes her feature directorial debut with the flamboyantly genderqueer “Freak Show,” an adaptation of the novel by the legendary club kid, writer and host James St. James. Scripted by Patrick J. Clifton and Beth Rigazio, the story puts a young adult spin on the...