The news last week that New Jersey-based Wyndham Worldwide is acquiring smaller rival La Quinta Holdings for $1.95 billion is only the latest in a series of deals to consolidate the nation’s hospitality industry. But travelers shouldn’t fear that more of the country’s hotel rooms are in the hands...