Financial firms needing to assess thousands of homes are turning to a sort of drive-by valuation that is done more quickly and cheaply than a traditional appraisal in a process that is drawing criticism and scrutiny as some of the work gets outsourced to India.