“The New Colossus,” a performance work created by the Actors’ Gang in collaboration with company artistic director Tim Robbins, is inspired by the stories of ensemble members’ ancestors who fled hardships, swallowed losses and risked their lives to become part of the great American experiment. ...