On Oscar nominations morning, Yance Ford sat on his couch with his partner, Amanda, watching the telecast. One hundred seventy documentary features had qualified for consideration last year, and Ford’s “Strong Island” had already made it to a pre-nominations shortlist of 15. As announcement hosts...