Saudi Arabia’s three-year-old war in Yemen, with concerns about civilian deaths there, is a growing irritant in its deepening relationship with the U.S., as Crown Prince Mohammed bin Salman visits the U.S. and the two countries move to challenge Iran’s expanding influence in the region.