Black comedies don’t get much broader or more cheerless than “Let’s Kill Grandpa This Christmas,” a low-budget tale of malice and murder played out by six singularly unlikable people. Writer-director-star Brian Gianci keeps a snappy pace, and his cast is admirably willing to take chances, but when...