“I don’t do plays by dead guys,” Dan Lauria says with a laugh, and he’s not joking: These days, the actor, who famously played the father in TV’s “The Wonder Years,” performs only works by living playwrights. The latest is Shem Bitterman’s “The Stone Witch,” in which Lauria, 71, plays a children’s book writer, which...