The findings — that black students faced greater rates of suspension, expulsion and arrest than their white classmates — come as Education Secretary Betsy DeVos is considering curbing her department’s role in investigating racial disparities in discipline.