Like its quirky protagonist, “Adventures in Public School” isn’t for everyone. But this oddball high school comedy from director Kyle Rideout has a distinct voice and a wry sense of humor that sets it apart from the standard teen film. Liam (Daniel Doheny) has been home-schooled by his overprotective...