The owners of the Aon Center, Chicago’s third-tallest skyscraper, on Monday unveiled plans for an observatory atop the building, potentially setting up a heated competition for tourist dollars with the established observatories at Willis Tower and 875 N. Michigan Ave., the former John Hancock Center....