Environmental red tape is causing “long delays” for border agents as they try to fill tunnels used to smuggle people and dangerous drugs into the U.S. from Mexico, according to border officials and Republican lawmakers who have discussed the problem with agents.