The scene captured in HBO’s documentary film “It Will Be Chaos” is a familiar one: parents seeking asylum are separated from their children at the border. They’d fled starvation, persecution and bloodshed, then during their journey survived smugglers, bandits and other nefarious entities that prey...