“Gauguin: Voyage to Tahiti” is an immersive, strikingly shot, wisely telescoped look at the years — 1891 to 1893 — in which famed post-Impressionist painter Paul Gauguin escaped the artistic and financial struggles of his Paris life for the jungles of French Polynesia, where he would create some...