“Larger Than Life: The Kevyn Aucoin Story” is a rich, deeply dimensional documentary looking back at the legendary makeup artist who died in 2002 at 40. Director Tiffany Bartok tracks the brief, complicated, glittery life of Aucoin (pronounced Aw-KWAN) in well-assembled and told swaths, starting...