Carson’s legal complaint accuses the social network of giving landlords and developers advertising tools that made it easy to exclude people based on race, gender, Zip code or religion — or whether a potential renter has young children or a personal disability.