The developer of Aqua Tower is putting the wavy skyscraper’s luxury apartments up for sale, looking to ride a wave of demand for downtown Chicago rental properties. Magellan Development Group and its investment partner, J.P. Morgan Asset Management, have hired Jones Lang LaSalle brokers to seek...