In “Charm City,” Marilyn Ness’ documentary about Baltimore’s crisis of police/community relations, the faces of her subjects — dedicated law enforcement personnel, activists, political figures — may be pained, but their efforts to find a healing path forward are palpable and hopeful. Filmed over...