At the start of the mystery-drama “Don’t Go,” struggling married couple Ben and Hazel Slater (played by Stephen Dorff and Melissa George) channel their grief over their young daughter’s accidental death into refurbishing an Irish seaside hotel. But the ocean view reminds Ben of one of the last...