If “Arabesque”/”Charade”-era Stanley Donen had dropped acid at a history of modern art exhibition after viewing a James Bond film, the prompted reverie might resemble Eastern European animator Milorad Krstić’s voluptuously trippy, wildly original art-theft romp “Ruben Brandt, Collector.” An acrobatic,...