“The Last Race” is a high art film about a blue-collar subject, and that unlooked-for ability to see beauty in the everyday is what makes it both a surprise and a success. That subject would be stock car racing, a salt-of-the-earth endeavor that made its first appearance on New York’s Long Island...