The police commander who led the effort to arrest Harvey Weinstein has been removed as the chief of New York City's special victims division, part of a shake-up that was months in the making after a city watchdog found the unit was stretched too thin to properly investigate sexual assault cases.