A year ago in August, during her last month of pregnancy, Savanna LaFontaine-Greywind placed a pizza delivery order to her family’s Fargo, N.D., apartment before heading upstairs to see a neighbor. It was the last time LaFontaine-Greywind’s parents would see her alive. Kayakers found the 22-year-old...