Editor’s note: A restored version of the 1984 film “The Bostonians” opens Dec. 7 at the Laemmle Royal. The Times originally published this review Dec. 6, 1984. You may have already heard or read that in “The Bostonians,” Vanessa Redgrave is Olive Chancellor incarnate. And so she seems to be, illuminating...