“Kill the Monsters” is a joyous one-off; a bold, snappy, head-spinningly clever tale of three gay New Yorkers in a polyamorous relationship who cross America in search of physical and emotional healing only to find themselves at war — with each other as well as with an international array of lesbian...