Documentary filmmaker Sandra Luckow experiences the full extent of what it means to be her brother’s keeper in “That Way Madness Lies,” a disturbing portrait of the substantial emotional and physical price exacted when mental illness hits devastatingly close to home. When we first meet Luckow’s...