“Smart Love” at Pacific Resident Theatre appears destined to be a garden-variety dysfunctional family portrait, but then Brian Letscher’s new comedy unexpectedly pivots into a quirky take on romantic possibilities in a brave new world of technology. Like so many working-class folks falling short...