A group of tenants in a Hell’s Kitchen apartment complex say they are being locked out — by technology. And now they are suing their landlord for the return of their low-tech keys to the front lobby. “It’s ridiculous that everyone is spending all this money to go to court just to get a key,”...