New York American Water, chastened last year by ratepayer revolt and state investigations over rising water bills and financial irregularities, is working to head off sticker shock in the summer watering season as another round of rate increases looms April 1.