“Four Chords and a Gun,” the new show from Toronto now at the Broadway Playhouse, is an odd duck. Of course, so were The Ramones. Here was an American punk rock band with influence that eclipsed its own fame — with band members who stayed together for decades even though their internal conflicts...