One by one, prosecutors presented a federal judge with five different guns, detailing how they tracked each from Kentucky to a trio of traffickers after police recovered the weapons at crime scenes in gang-infested neighborhoods in Chicago. Saying the scheme contributed to Chicago’s endemic violence,...