British actors on TV are usually relegated to the comfy period piece (“Downton Abbey”) or prestige costume drama with top names (“The Crown”). Not anymore. They’ve been stealing roles and awards from their American peers for years now on television, racking up no less than 15 acting Emmy nominations this year alone, including seven for...