New York and New Jersey submitted a new plan for a rail tunnel project under the Hudson River that cuts nearly $1.5 billion off the previous cost estimate, as officials seek to break a funding impasse with the federal government that has stalled progress in recent years.