When the U.S. residential-mortgage market was hit by pandemic-driven turmoil, the Federal Reserve and Congress took quick action to protect lenders and homeowners -- and keep that turmoil from upending other markets. But the side effects of those actions are now causing headaches within the mortgage universe and potentially for home buyers and sellers.