When Ketie Danelia was approached a few years ago with the script for “And Then We Danced,” Levan Akin’s gay romantic drama about a young man’s sexual awakening in the masculine world of Georgian dance, the producer knew the risks. “Everyone was telling me not to take this project, because it’s very dangerous.