Russian forces have kicked up radioactive dust and disturbed a highly toxic zone around the area of the Chernobyl nuclear disaster site known as the “Red Forest” since capturing the defunct power plant early on in its invasion of Ukraine, workers at the site said.