The crane that collapsed and killed one worker and injured another on I-95 in Broward County this week is being used in a highway improvement project that has pitted Florida’s transportation department against the construction company contracted for the road work.