Colorado’s municipal courts have for years operated like islands — each town with its own rules and its own system for keeping track of court cases, separate from the system for the state’s county and district courts. But a bill advancing through the state legislature might build bridges between those islands.