Michael McMahon has lived in Boston and New York City, but twice now he’s found his way back to Buffalo. The commercial banker is KeyBank N.A.’s new middle market team leader for the Buffalo market. He oversees a group of 10 lenders that provide financing options for local companies with at least $25 million in revenue. McMahon, 39, joined KeyBank in 2015 with an eye on the future.